Books
2009
A Torralba-Burrial (2009) Estado ecológico, comunidades de macroinvertebrados y de odonatos de la red fluvial de Aragón Zaragoza: Consejo Económico y Social de Aragón 224 pp: isbn:978-84-692-1628-6 Abstract: This book is a long summary of my Ph Thesis (revised and modified version).
-----------------------------------------------------
La presente obra es una versión resumida, modificada y revisada de la Tesis Doctoral, realizada en la Universidad de Oviedo, para adaptarse a las normas de edición fijadas por el Consejo Económico y Social de Aragón.
Los rÃos desempeñan un papel fundamental dentro del ciclo hidrológico global, y proporcionan importantes servicios tanto a la especie humana como al resto de la biodiversidad. Para conseguir establecer un desarrollo sostenible, es necesario valorar el estado ecológico de los rÃos, y comprobar que actuaciones humanas les afectan y como. La Directiva Marco de Aguas establece los principios básicos para una polÃtica de aguas sostenible en la UE. Siguiéndola, se han marcado como objetivos de esta Tesis Doctoral: (1) valorar del estado ecológico de la red fluvial de Aragón, (2) tipificar las comunidades de macroinvertebrados que la habitan (3) tipificar las comunidades de odonatos; (3) investigar la relación entre las comunidades de odonatos, las de macroinvertebrados y el estado ecológico. Esto resulta especialmente importante ya que muchos de estos odonatos están propuestos para su catalogación como especies amenazadas, y están ligados a estos ecosistemas frágiles sometidos a importantes presiones humanas. Se han comparado los dos métodos recogidos en la Directiva para el muestreo de macroinvertebrados (red manual y Surber), estando los resultados altamente correlacionados, si bien el Suber permite una evaluación más completa de las comunidades.
Durante los años 2001-2002 se han muestreado 140 tramos fluviales para determinar su estado ecológico, según sus comunidades de macroinvertebrados. Las 72 estaciones con un estado ecológico muy bueno han sido empleadas en la tipificación de tres grandes grupos de comunidades: pirenaicas, mediterráneas prepirenaicas y mediterráneas ibéricas. Los grandes rÃos, el Ebro y los de la Depresión tuvieron la peor calidad del agua. Se ha revisado toda la bibliografÃa existente sobre los odonatos de Aragón, realizándose un catálogo crÃtico de especies. Se han muestreado (2001-2004) las comunidades de odonatos de 184 tramos fluviales. Tanto los datos bibliográficos como los propios se han empleado en cartografiar la distribución de las distintas especies de libélulas en Aragón. Se han incluido 59 especies en el catálogo, 45 de las cuales se han encontrado en este estudio.
Se analizan distintas variables geográficas, hidromorfológicas y climáticas para encontrar las que más influyen en la ordenación de las comunidades de libélulas. Las diferencias más importantes en cuanto a las comunidades fluviales de odonatos, se encuentran entre los tramos situados a gran altitud en la montaña pirenaica, con especies propias, y el resto. Las variables geográficas e hidromorfológicas que más influyen sobre la ordenación de estas comunidades son la altitud, la temporalidad, la iluminación del cauce, el tipo teórico de rÃo y la velocidad de la corriente, mejorando la correlación las variables climáticas de la temperatura, la pluviosidad y la radiación solar.
Además, se comparan las comunidades de odonatos con las de macroinvertebrados. Las comunidades de odonatos presentan una correlación significativa, aunque baja, con las de macroinvertebrados: una elevada diversidad de odonatos indica que ese tramo también presenta una elevada diversidad de macroinvertebrados y un buen estado ecológico, pero las inferencias no pueden ir más allá. Dos especies concretas de libélulas, Boyeria irene y Cordulegaster boltonii, aparecen como indicadoras de las categorÃas de estado ecológico muy bueno y bueno (del muy bueno en particular). Su uso como especies indicadoras resulta posible, especialmente si tenemos en cuenta su fácil localización (tamaño grande y comportamiento conspicuo) e identificación en el campo, lo que facilita su empleo en programas de seguimiento por parte de la guarderÃa o voluntarios.
Notes:
Journal articles
2011
A Torralba-Burrial , M Alonso-Naveiro (2011) Biodiversidad de odonatos de la sierra de Fonfría y cuenca del Jiloca (Teruel): análisis de comunidades Xiloca 39: 151-168 Abstract: Odonata communities from 21 localities in Fonfria Mountains and Jiloca River Basin (province of Teruel) were surveyed. Thirty five species were found during this study. Community analysis shown three groups: 1) temporary and semitemporary ponds of Fonfria Mountains; 2) Huerva River, some fluvial reaches and other ponds, and 3) rest of the fluvial reaches of Pancrudo and Jiloca Rivers. Biogeographical analysis shown high percentage of Mediterranean elements, mainly Holomediterranean and Ibero-Maghrebian; Ethiopian elements were scarce.
-----------------------------------------------------------
Se han muestreado las comunidades de odonatos de 21 estaciones en la sierra de FonfrÃa y la parte turolense de la cuenca del Jiloca, encontrado 35 especies. Se analizan las comunidades de libélulas de la zona, poniendo de manifiesto tres grupos de localidades: 1) balsas temporales y semitemporales de la sierra de FonfrÃa; 2) rÃo Huerva, algún otro tramo fluvial y otras charcas de la zona, y 3) el resto de tramos de los rÃos Pancrudo y Jiloca. El análisis biogeográfico indica un alto porcentaje de componentes mediterráneos, en especial holomediterraneos e Ãbero-magrebÃes, siendo escasos los etiópicos.
Notes:
2010
D Outomuro , A Torralba-Burrial , F J Ocharan (2010) Distribution of the Iberian Calopteryx damselflies and its relation with bioclimatic belts: Evolutionary and biogeographic implications Journal of Insect Science 10: 61. Abstract: Using bioclimatic belts as habitat and distribution predictors, the present study examines the implications of the potential distributions of the three Iberian damselflies, Calopteryx Leach (Odonata: Calopterygidae), with the aim of investigating the possible consequences in specific interactions among the species from a sexual selection perspective and of discussing biogeographical patterns. To obtain the known distributions, the literature on this genus was reviewed, relating the resulting distributions to bioclimatic belts. Specific patterns related to bioclimatic belts were clearly observed in the Mediterranean region. The potential distribution maps and relative frequencies might involve latitudinal differences in relative abundances, C. virgo meridionalis Sélys being the most abundant species in the Eurosiberian region, C. xanthostoma (Charpentier) in the northern half of the Mediterranean region and C. haemorrhoidalis (Vander Linden) in the rest of this region. These differences might explain some previously described latitudinal differences in secondary sexual traits in the three species. Changes in relative abundances may modulate interactions among these species in terms of sexual selection and may produce sexual character displacement in this genus. C. virgo meridionalis distribution and ecological requirements explain its paleobiogeography as a species which took refuge in Iberia during the Würm glaciation. Finally, possible consequences in species distributions and interactions are discussed within a global climate change context.
Notes:
A Torralba-Burrial , M Alonso-Naveiro (2010) Biodiversidad de odonatos de la sierra de Fonfría y cuenca del Jiloca (Teruel): faunística Xiloca 38: 111-147 Abstract: Odonata communities from 21 localities in Fonfria Mountains and Jiloca River Basin (province of Teruel) were surveyed. Thirty five species were found during this study, including first records of Coenagrion scitulum and Libellula quadrimaculata to Teruel province, and confirming the reproduction of Lestes sponsa, Lestes virens and Aeshna cyanea. Populations of the threatened dragonfly species Coenagrion mercuriale, Coenagrion caerulescens, Coenagrion scitulum, Onychogomphus uncatus y Sympetrum flaveolum are interesting since a conservation point of view.
--------------------------------------------------------------------
Se han muestreado las comunidades de odonatos de 21 estaciones en la sierra de FonfrÃa y la parte turolense de la cuenca del Jiloca. Se han encontrado 35 especies, incluyendo las primeras citas para la provincia de Teruel de Coenagrion scitulum y Libellula quadrimaculata, además de la confirmación de la reproducción de Lestes sponsa, Lestes virens y Aeshna cyanea. Resultan de interés las poblaciones localizadas de las libélulas amenazadas Coenagrion mercuriale, Coenagrion caerulescens, Coenagrion scitulum, Onychogomphus uncatus y Sympetrum flaveolum.
Notes:
A Torralba-Burrial , F J Ocharan (2010) Presencia de Ischnura elegans (Vander Linden, 1829) (Odonata: Coenagrionidae) en 1980 en Louro (Galicia, noroeste de España) Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 46: 466 Abstract: The study of Ischnura material collected in 1980 in Louro shows that colonization of this coastal lagoon by Ischnura elegans occurred earlier than indicated by the scientific literature. This fact should be taken into account when evaluating the replacement processes of the Iberian-Maghrebian endemic Ischnura graellsii by its vicarious cogeneric I. elegans.
----------------------------------------------------------------------------------------
La revisión de ejemplares de Ischnura capturados en 1980 en Louro muestra que la colonización de esta laguna costera por I. elegans es anterior a la historia publicada hasta ahora. Este hecho debe ser tenido en cuenta al valorar los procesos de sustitución detectados del endemismo Ãbero-magrebà Ischnura graellsii por su cogenérica vicariante, I. elegans.
Notes:
2009
A Torralba-Burrial (2009) Libélulas de montaña: cuatro especies amenazadas en la Península Ibérica El Ecologista 62: 40-41 Abstract: Four spp (Aeshna juncea, Cordulegaster bidentata, Sympetrum flaveolum and Leucorrhinia pectoralis) are treathened in the Iberian Peninsula, due to distribution fragmentation, lose of its habitats and climatic change.
-----------------------------------------------------
Cuatro especies de libélulas ligadas a hábitats acuáticos de montaña se encuentran amenazadas en la PenÃnsula Ibérica, debido a lo fragmentado de su distribución, a la pérdida de su hábitat y al cambio climático.
Notes:
M Brotóns-Padilla , F J Ocharan , D Outomuro , A Torralba-Burrial (2009) Anaciaeschna isoceles (Müller, 1767) en el ámbito iberobalear (Odonata: Aeshnidae) Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 44: 365-374 Abstract: Anaciaeschna isoceles (Müller, 1767) in the iberian-balearic area (Odonata: Aeshnidae)
New six Iberian localities and biological data on Anaciaeschna isoceles (Müller, 1767) are presented, including the first records for Ãlava, Albacete and Toledo provinces, and the second one for Ciudad Real. A bibliographic review of the scarce Iberian-Balearic data has been done. The distribution pattern is fairly concordant with bioclimatic factors, being A. isosceles a thermal, low-altitude species at the study area. Phenology data indicate a continuous flight season from late March to early August, peaking in early summer, with late records in mid-October. European and North African data on speciesâ phenology and biology are compared with the Iberian ones. The conservation status for the study area is revised using IUCN regional criteria, assigning a Data Deficient (DD) category. Finally, several priority actions to clarify its biology and conservation status are suggested.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Se presentan seis nuevas localidades ibéricas y datos sobre la biologÃa de Anaciaeschna isoceles (Müller, 1767), que incluyen las primeras citas de la especie para las provincias de Ãlava, Albacete y Toledo, y la segunda para Ciudad Real. Se ha realizado una revisión bibliográfica de los escasos y dispersos datos iberobaleares para la especie. El patrón de distribución encontrado se ajusta bastante bien a un patrón bioclimático, mostrando una especie térmica y localizada preferentemente a baja altitud en la región de estudio. Los registros iberobaleares continuos se sitúan entre finales de marzo y principios de agosto, con un máximo de citas a comienzos del verano; existen citas extremas en septiembre y octubre. Se comparan estos datos con los disponibles en el resto de Europa y norte de Ãfrica. Se revisa el estado de conservación de la especie en el ámbito iberobalear aplicando los criterios regionales de la UICN, asignándosele la categorÃa de datos insuficientes (DD). Por último, se proponen varias vÃas de actuación para mejorar nuestro conocimiento sobre la especie y su estado de conservación.
Notes:
A Torralba-Burrial , F J Ocharan (2009) Temporalidad y perturbaciones antrópicas en las comunidades de macroinvertebrados bentónicos de la subcuenca del río Arba (Zaragoza, NE España) Boletín de la Real Sociedad Española de Historia Natural (Sección Biológica) 103: 131-144 Abstract: Benthic macroinvertebrate communities of the Arba river basin (Aragon, NE Spain) have been studied with the aim to evaluating its ecological status. In the summer of 2001 two samplings campaigns were carried out with a Surber net, coincident with the season of lower flow. Community structure was studied by means of taxa richness and diversity, equitability and dominance indices. Water quality was evaluated by taxa number of Ephemeroptera, Plecoptera and Trichoptera (EPT groups), IASPT and IBMWP indices, using this last one to classify the ecological status of the sampled reaches. In the upper reaches the superficial water is reduced to isolated pools; nevertheless they maintain diverse communities with high values in the IBMWP. There were differences among tributaries due to the diverse degree of anthropic disturbance that they support, being more serious in the downstream part of the basin. Temporality and anthropic disturbance explain the composition of the benthic macroinvertebrate communities in these Mediterranean rivers.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Con el fin de valorar el estado ecológico de la subcuenca del rÃo Arba (Aragón, NE España), se han estudiado sus comunidades de macroinvertebrados bentónicos mediante dos campañas de muestreo con red Surber en el verano de 2001. Se ha estudiado la estructura de las comunidades mediante la riqueza de taxones e Ãndices de diversidad, equidad y dominancia. La calidad de sus aguas se evaluó mediante las valoraciones del IASPT e IBMWP y el número de taxones EPT. La fuerte temporalidad de la cuenca, especialmente en los tramos altos donde el agua superficial queda reducida en el estÃo a pozas aisladas, no impide que estos rÃos mantengan comunidades diversas que alcanzan valores altos del IBMWP. Los distintos afluentes presentan diferencias entre ellos debidas al distinto grado de perturbación antrópica que soportan y que es más grave en la parte baja de la cuenca. Temporalidad y perturbaciones antrópicas explican la composición de las comunidades de macroinvertebrados bentónicos de estos rÃos mediterráneos.
Notes:
A Torralba-Burrial , M Alonso-Naveiro (2009) Las comunidades de libélulas (Odonata) del Parque Natural de Sierra de Cebollera (La Rioja, N España) Zubia 27: 7-52 Abstract: Odonata communities were sampled in 22 locations in Natural Park Sierra de Cebollera (La Rioja). Twenty one species were found; eleven have been not recorded before from La Rioja. Records of threatened dragonflies Coenagrion caerulescens and Sympetrum flaveolum are very interesting. The last species has great populations in Sierra de Cebollera. Dragonfly communities are analysed showed differences between running and stagnant waters. Biogeographical analysis shows a low percentage of Ethiopic elements and high percentage of West-Mediterranean elements. A provisional checklist of La Rioja odonates is included.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Se han muestreado las comunidades de odonatos de 22 estaciones en el interior del Parque Natural de Sierra de Cebollera (La Rioja). En ellas se han
encontrado 21 especies, once de las cuales no habÃan sido citadas hasta la fecha de La Rioja. Resultan de interés son las citas de las libélulas amenazadas Coenagrion caerulescens y Sympetrum flaveolum, esta última con importantes poblaciones en Sierra de Cebollera. Se analizan las comunidades de libélulas de la zona, poniendo de manifiesto las diferencias fundamentales entre las de aguas corrientes y estancadas. El análisis biogeográfico indica un bajo porcentaje de elementos etiópicos, valorados frente al conjunto de odonatos localizados en la Sierra y frente al total de elementos etiópicos presentes en la PenÃnsula Ibérica) y porcentajes elevados de elementos mediterráneooccidentales. Se incluye un catálogo provisional de los odonatos de La Rioja.
Notes:
2008
A Torralba-Burrial , F J Ocharan (2008) Odonata de la red fluvial de la provincia de Teruel (España) Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 42: 325-335 Abstract: Odonata of the fluvial network of Teruel province (Spain)
Data of 33 Odonata species present in the Teruel fluvial network are given. Chalcolestes viridis, Lestes sponsa and Sympetrum sinaiticum are recorded for the first time for the province, and we found other five species without records since the beginning of XX century (Aeshna mixta, Aeshna cyanea, Gomphus simillimus, Onychogomphus uncatus y Sympetrum striolatum) . Calopteryx haemorrhoidalis, Platycnemis latipes, Calopteryx xanthostoma, Boyeria irene, Coenagrion mercuriale, Cordulegater boltonii and Coenagrion caerulescens are the most common dragonflies in this fluvial network. Records of the last one and Coenagrion mercuriale are particularly interesting.
--------------------------------
Se proporcionan datos de 33 especies de odonatos presentes en la red fluvial de Teruel. Entre ellos las primeras localidades para la provincia de Chalcolestes viridis, Lestes sponsa y Sympetrum sinaiticum. Se han encontrado cinco especies (Aeshna mixta, Aeshna cyanea, Gomphus simillimus, Onychogomphus uncatus y Sympetrum striolatum) sin citas posteriores a principios del siglo pasado. Las libélulas más frecuentes de la red fluvial son Calopteryx haemorrhoidalis, Platycnemis latipes, Calopteryx xanthostoma, Boyeria irene, Coenagrion mercuriale, Cordulegater boltonii y Coenagrion caerulescens; son de especial interés las citas de esta última especie asà como las de Coenagrion mercuriale.
Notes:
2007
A Torralba-Burrial , F J Ocharan (2007) Composición biogeográfica de la fauna de libélulas (Odonata) de la Península Ibérica, con especial referencia a la aragonesa Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 41: 179-188 Abstract: Biogeographical composition of the Iberian Odonata, with particular emphasis on Aragonese dragonflies
The check-list of the Odonata of the Iberian Peninsula is updated, with a total of 76 species. Distribution areas and estimated secondary centres of origin and dispersal are analysed. Species are assigned to biogeographical elements: Holarctic, Eurosiberian, Pontic-Eastern, Holomediterranean, West Mediterranean, Ibero-Maghrebian and Ethiopian; previous classifications are modified. The Iberian dragonfly fauna is composed of Mediterranean (66%, mainly Ibero-Maghrebian), northern (21% Eurosiberian and Holarctic) and some Ethiopian (13%) elements. The Aragonese dragonfly fauna is biogeographically analysed and compared with the fauna of Odonata of other Iberian regions.
Se actualiza el catálogo de las libélulas de la PenÃnsula Ibérica, que presenta actualmente 76 especies. Tras el estudio de las áreas de distribución conocidas de estas especies, y valorando su posible centro de dispersión secundario tras las glaciaciones, se asignan a uno de los siguientes tipos de elementos biogeográficos: holártico, eurosiberiano, ponto-oriental, holomediterráneo, mediterráneo occidental, iberomagrebà y etiópico, modificando las clasificaciones previas de acuerdo con los datos actuales. Se trata de una fauna esencialmente mediterránea (66% de sus elementos, destacando los iberomagrebÃs) con un componente nórdico (21% de elementos eurosiberianos y holárticos) y cierta influencia etiópica (13%). Se analiza la odonatofauna
aragonesa y se compara con la de otras regiones ibéricas.
Notes:
A Torralba-Burrial , F J Ocharan (2007) Comparación del muestreo de macroinvertebrados bentónicos fluviales con muestreador Surber y con red manual en ríos de Aragón (NE Península Ibérica). Limnetica 26(1): 13-24 Abstract: When monitoring the ecological state of rivers and other superficial waters, the Water Framework Directive (Directive 2000/60/CE) establishs that the methods used shall conform to the international standards or such other which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality and comparability; for rivers and communities of benthic macroinvertebrates in shallow waters, it remits to the standards for the biological sampling with Surber and handnet. These sampling methods were compared in 14 sites located at the fluvial network of Aragon (NE Spain), including the different types of rivers and ecological states existent in it. Both methods provided similar results, showing high correlation coefficients and slopes near 1, for taxa number, EPT groups number (Ephemeroptera, Plecoptera and Trichoptera), number of taxa included in the index IBMWP (formerly known as BMWP'), value of this index and of the IASPT. In spite of this high correlation, the Surber presented a greater average efficiency in the total number of taxa captured than the handnet, capturing a slightly higher number of taxa, taxa included in the IBMWP among them (increasing the value of the index a little). Other advantages of Surber versus handnet are commented, especially that the former allows quantitative samplings.
A la hora de valorar el estado ecológico de los rÃos y otras aguas superficiales, la Directiva Marco del Agua (Directiva 2000/60/CE) establece que los métodos utilizados deberán garantizar que la información suministrada sea de calidad y comparabilidad equivalentes; para las comunidades de macroinvertebrados bentónicos fluviales en zonas poco profundas, remite a las normas para la toma de muestras con muestreador Surber y con red manual. Con el fin de comparar estos dos métodos se tomaron 14 estaciones de muestreo distribuidas por la red fluvial de Aragón (NE España), abarcando los distintos tipos de rÃos y de estado ecológico existentes en ella. Ambos métodos proporcionaron resultados similares al ser empleados en una misma comunidad, presentando elevados coeficientes de correlación y pendientes cercanas a 1, en cuanto al número de táxones capturados, número de grupos EPT (Ephemeroptera, Plecoptera y Trichoptera), número de táxones que entran a formar parte del Ãndice IBMWP (anteriormente conocido como BMWPâ), valor de este Ãndice y del IASPT. Pese a esa elevada correlación, el muestreador Surber presentó una mayor eficiencia media en el número total de táxones capturados que la red manual, recolectando un número ligeramente mayor de táxones, entre ellos de táxones incluidos en el Ãndice IBMWP (dando por tanto un valor del Ãndice un poco más elevado). Se comentan otras ventajas de la utilización del muestreador Surber frente a la red manual, en especial la de permitir estimas cuantitativas.
Notes:
F J Ocharan , A Torralba-Burrial , D Outomuro (2007) Brachytron pratense (Müller, 1764) en la Península Ibérica (Odonata, Aeshnidae) Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 41: 307-312 Abstract: Brachytron pratense (Müller, 1764) in the Iberian Peninsula (Odonata, Aeshnidae)
The distribution of Brachytron pratense (Müller, 1764) in the Iberian Peninsula is revised. Its current presence in Asturias (northern Spain) is confirmed with a new population. New data about ecological requirements, pond invertebrate community, phenology and ethology are given. The Iberian populations are considered scarce and fragmented, and therefore the species has been proposed as EN âendangeredâ in Spain and as CR âcritically endangeredâ in Asturias.
Se revisa la distribución conocida de Brachytron pratense (Müller, 1764) en la PenÃnsula Ibérica y se confirma su presencia actual en Asturias (norte de España). Además se aportan nuevos datos sobre sus requerimientos ecológicos, fauna acompañante de invertebrados, fenologÃa y etologÃa. Las poblaciones ibéricas se consideran escasas y fragmentadas y por tanto se apoya la catalogación de la especie como âEN en peligroâ para la PenÃnsula y como âCR en peligro crÃticoâ para Asturias.
Notes:
A Torralba-Burrial , F J Ocharan (2007) Protocolo para la evaluación del estado ecológico de la red fluvial de Aragón (NE de España) según sus comunidades de macroinvertebrados bentónicos Limnetica 26(2): 149-162 Abstract: Protocol to assess the ecological status of the fluvial network of Aragon (NE of Spain) by means of benthic macroinvertebrate communities.
Rivers play a fundamental role in the biosphere, and it is necessary to evaluate its ecological status and to know how and which human activities affect them to prosecute a sustainable development. The Water Framework Directive (2000/60/CE) has established the basic principles for a sustainable water use politics in the EU. According to them, a protocol to asses the ecological status of the rivers of Aragon (NE of Spain) studying their macroinvertebrate communities was designed. Monitoring samples have to pursue two objectives: precise results and be useful for space-time comparisons, in accordance with the Directive and international standardization rules. The protocol design samples taken with Surber in laminar an turbulent flow, IBMWP index applications, evaluation of alien species and differences in abundance of macroinvertebrates, assignation of ecological state value and cartographic representation. The protocol was applied to 140 points of the rivers of Aragon. It was not necessary abundance corrections except one due to alien species.
Los rÃos desempeñan un papel fundamental en la biosfera y para conseguir un desarrollo sostenible es necesario valorar su estado ecológico, comprobando qué actuaciones humanas les afectan y cómo; la Directiva Marco de Aguas (2000/60/CE) establece los principios básicos para una polÃtica hÃdrica sostenible en la UE. Con objeto de valorar el estado ecológico de la red fluvial aragonesa para el Gobierno de Aragón, se diseñó un protocolo de toma y análisis de muestras que cubriera dos objetivos. DebÃa producir unos resultados suficientemente precisos y, además, debÃa permitir las comparaciones espacio-temporales, siguiendo tanto la Directiva como las normas internacionales de estandarización. Está basado en el muestreo con red Surber tanto en flujo laminar como turbulento, aplicación del Ãndice IBMWP, evaluación de las diferencias en la abundancia de macroinvertebrados, valoración de la presencia de especies alóctonas, asignación de categorÃas de estado ecológico y representación cartográfica. Mediante este protocolo se determinó el estado ecológico de 140 tramos de la red fluvial aragonesa, no siendo necesarias correcciones por abundancia y sólo una corrección por la presencia de especies alóctonas.
Notes:
A Torralba-Burrial , F J Ocharan (2007) Dragonflies caught by plants (Odonata: Libellulidae) Entomologia Generalis 30: 301-305 Abstract: Observations of a male of Crocothemis erythraea (Brullé 1832) which was caught by the plant
Silene inaperta (Caryophyllales: Caryophyllaceae) are reported. This plant presents sticky secretions
on the stem, with seemingly defensive functions against herbivory. The dragonï¬ y was caught when
sticking the four wings to the stems of several plants. Other cases of capture of dragonï¬ ies by non
insectivorous plants are reviewed.
Se describen observaciones de un macho de Crocothemis erythraea (Brullé 1832) capturado
por la planta Silene inaperta (Caryophyllales: Caryophyllaceae). Esta planta presenta secreciones
pegajosas sobre el tallo, las cuales parecen tener funciones defensivas contra la herbivorÃa. La libélula
fue capturada al quedar pegadas sus cuatro alas a varias plantas. Otros casos de capturas de libélulas
por parte de plantas no insectÃvoras son revisados.
Notes:
2006
A Torralba-Burrial , F J Ocharan (2006) Dispersión y proporción sexual en la emergencia en una población de Sympecma fusca (Odonata, Lestidae) en Huesca (NE de España) Boletín de la Real Sociedad Española de Historia Natural (Sección Biológica) 101: 29-36 Abstract: Dispersal and sex ratio at emergence in a Sympecma fusca (Odonata, Lestidae) population from Huesca
(NE Spain)
Dispersal is a life-history key trait, which is usually due to the adult flight in Odonata. A population of the lestid damselfly Sympecma fusca, inhabiting a temporary pond in the NE of Iberian Peninsula, was analysed by mark-recapture methods. 236 individuals (101 males, 135 females) were marked between July and October of 2000. Sex ratio at emergence was not significantly different from 1:1 and both sexes dispersed equally. They left the pond upon emergence, and returned neither to it nor its surrounding area in summer. Any marked individual was found neither in the nearest ponds (< 3 km) nor in other ponds of the shire. Overwintering individuals were observed amid the vegetation at pond edge, however there was not any marked one among them. This suggests a total absence of philopatry in this species, unlike behaviour observed in other lestid damselflies, what is discused.
---------------------------------------
La capacidad de dispersión es un rasgo clave en las estrategias vitales de los organismos, que en los odonatos suele deberse al vuelo de los individuos adultos. En este estudio se analiza, mediante técnicas de marcado-recaptura, una población del léstido Sympecma fusca, habitante de una charca temporal en el NE de la PenÃnsula Ibérica. Se marcaron 236 ejemplares, que abandonaron la charca al poco de emerger y no retornaron a ella ni a sus alrededores, ni siquiera para la hibernación. Esto sugiere una ausencia total de filopatrÃa en esta especie, que se discute y contrasta con lo observado en otras especies de léstidos. La proporción sexual en la emergencia no difirió significativamente de 1:1 y ambos sexos se dispersaron por igual.
Notes:
2005
A Torralba-Burrial , F J Ocharan (2005) Distribución de Potamanthus luteus (Ephemeroptera: Potamanthidae) en Aragón (Noreste de España) Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 36: 267-269 Abstract: Distribution of Potamanthus luteus (Ephemeroptera: Potamanthidae) in Aragon (NE Spain)
Potamanthus luteus distribution and life cycle in Aragon are outlined by means of larval surveys and bibliographical data. Features of the reaches where it has been found and its larval densities are given. Its known distribution in Aragon is mapped.
---------------------------------------------------
Se esboza la distribución y el ciclo vital de Potamanthus luteus en Aragón a partir de muestreos larvarios y datos bibliográficos. Se aportan densidades larvarias y se caracterizan los tramos en los que ha sido encontrado. Se cartografÃa su distribución conocida en Aragón.
Notes:
A Torralba-Burrial , F J Ocharan (2005) Comportamiento de búsqueda de hembras inmaduras como estrategia reproductiva en machos de Aeshna juncea (Linnaeus, 1758) (Odonata: Aeshnidae). Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 36: 123-126 Abstract: Males searching for immature females as a mate-searching strategy in Aeshna juncea (Odonata: Aeshnidae).
The behaviour of males searching for immature, teneral, females is described from a Pyrenean population of Aeshna juncea. Males were observed to hover over aquatic vegetation and to try to gasp emergent females amid vegetation, before the femalesâ maiden flight. This is interpreted as mate-searching behaviour. Usual mating behaviour was observed in nearby ponds when mature females were present. Consequences on male reproductive success and dispersal and colonization capacity are commented. This fact is related to previous reports of immature aeshnid females with signs of have mated.
----------------------------------------------------
Se describe en una población pirenaica de Aeshna juncea el comportamiento de búsqueda, por parte de machos adultos, de hembras inmaduras recién emergidas y con la cutÃcula no endurecida. Los machos intentaban enganchar a las hembras que se hallaban en la vegetación antes de que éstas realizaran su primer vuelo, y en ocasiones lo conseguÃan. Se comentan las posibles consecuencias en cuanto al éxito reproductivo de los machos y a la capacidad de dispersión y colonización de nuevos medios. Se relaciona con datos previos de hembras inmaduras de ésnidos que mostraban signos de haber copulado.
Notes:
2004
A Torralba-Burrial , F J Ocharan (2004) Costras salinas sobre libélulas monegrinas (Odonata) Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 35: 281-282 Abstract: Salt spots on dragonflies from Los Monegros (Odonata)
Sympetrum fonscolombii (Sélys, 1841) females found at saline lakes in Los Monegros (Aragon, NE Spain) showed white spots of salt on their abdomens, due to water evaporation. This species touches the water surface with its abdomen to oviposit, and when the water evaporates the salt forms the white spots.
-----------------------------------------------
Hembras de Sympetrum fonscolombii (Sélys, 1841), recogidas en varias lagunas saladas de Los Monegros (Aragón, NE de España), presentaban manchas blancas sobre el abdomen, que resultaron ser costras de sal. Al ovopositar las hembras tocaban con el abdomen el agua, y al evaporarse ésta dejaba la peculiar coloración.
Notes:
F J Ocharan , A Torralba-Burrial (2004) La relación entre los odonatos y la altitud: el caso de Asturias (Norte de España) y la Península Ibérica (Odonata) Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 35: 103-116 Abstract: Relationship between the Odonata and altitude: the case study of Asturias (northern Spain) and the Iberian Peninsula
The relationship between the distribution of Odonata and altitude is studied for Asturias (northern Spain), by means of profiles of corrected frequencies, and is compared with bibliographical data for the rest of the Iberian Peninsula and other areas. Decreasing species richness of Odonata with increasing altitude across an altitude gradient is the general pattern. However, some species are limited to high altitude (Sympetrum flaveolum) or have a predominantly high-altitude distribution range (Aeshna juncea, Lestes dryas, Lestes sponsa). Other species live only at very low altitude (like the thermophilic Crocothemis erythraea) or predominantly in low areas (Calopteryx haemorrhoidalis asturica, Orthetrum cancellatum, Onychogomphus uncatus). Some species have a wide altitudinal range which covers the whole altitude gradient (Pyrrhosoma nymphula, Coenagrion puella, Enallagma cyathigerum, Cordulegaster boltonii, Sympetrum striolatum), and others seem to follow this pattern too (Ischnura graellsii, Aeshna cyanea).
Habitat preferences and the relationship of some environmental factors with the altitude and the distribution of Odonata in Asturias are discussed, especially the differences with the altitudinal data known for the Iberian Peninsula. Calopteryx virgo
meridionalis is seems indifferent to altitude between 0 and 1000 m, where it disappears, thus it is not a montane species. The implications of the presence of Aeshna juncea at a low altitude pond (230 m above sea level) are discussed.
-------------------------------------------------
Se estudia la distribución de los odonatos en relación con la altitud en Asturias, mediante perfiles de frecuencias corregidas, y se compara con los datos bibliográficos existentes sobre el resto de la PenÃnsula Ibérica y otras regiones. La riqueza especÃfica disminuye a lo largo del gradiente altitudinal y también existen cambios cualitativos. Aparecen especies limitadas a altitudes elevadas (Sympetrum flaveolum) o con distribución preferente en ellas (Aeshna juncea, Lestes dryas, Lestes sponsa). Otro grupo, de especies termófilas, sólo se encuentran a muy baja altitud (como Crocothemis erythraea) o predominantemente en las zonas bajas (Calopteryx haemorrhoidalis asturica, Orthetrum cancellatum, Onychogomphus uncatus). Algunas se distribuyen a lo largo de todo el gradiente altitudinal (Pyrrhosoma nymphula, Coenagrion puella, Enallagma cyathigerum, Cordulegaster boltonii, Sympetrum striolatum) y otras posiblemente también (Ischnura graellsii, Aeshna cyanea). Se discuten las preferencias de hábitat y la relación de ciertas variables ambientales con la altitud y la distribución de los odonatos en Asturias, en especial las diferencias con los datos altitudinales conocidos para la PenÃnsula Ibérica. Calopteryx virgo meridionalis se muestra indiferente a la altitud entre los 0 y los 1000 m, donde desaparece, no pudiendo pues considerarse especie montana. Se discute el significado de la presencia de una población de Aeshna juncea a baja altitud (230 m sobre el nivel del mar).
Notes:
A Torralba-Burrial , F J Ocharan (2004) Distribución de Ephoron virgo (Ephemeroptera: Polymitarcyidae) en Aragón (NE de España) Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 35: 203-206 Abstract: Distribution of Ephoron virgo (Ephemeroptera: Polymitarcyidae) in Aragon (NE Spain)
By means of larval surveys at 140 points of Aragonian rivers and streams, Ephoron virgo (Olivier, 1791) has been found in 12 localities in the three provinces, mainly in large rivers. In Aragon, E. virgo had been only reported by Longinos Navás, in the first third of the XX century, from Zaragoza. This paper includes the first records for Huesca and Teruel. Features of the reaches where it has been found and its larval densities are given. Its known distribution in Aragon is mapped.
-------------------------------------------------------
Mediante la realización de muestreos larvarios en 140 puntos de la red fluvial aragonesa se ha localizado al polimitárcido Ephoron virgo (Olivier, 1791) en 12 localidades de las tres provincias, principalmente en grandes rÃos. En Aragón únicamente habÃa sido citado por Longinos Navás de Zaragoza, en el primer tercio del siglo XX, siendo por tanto primeras citas las de Huesca y Teruel. Se caracterizan los tramos en los que se ha encontrado y sus densidades larvarias. Se cartografÃa su distribución conocida en Aragón.
Notes:
A Torralba-Burrial , F J Ocharan (2004) Fallo en la emergencia en Aeshna juncea (Odonata: Aeshnidae) Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 35: 279 Abstract: Emergence failure in Aeshna juncea (Odonata: Aeshnidae)
A case of emergence failure during the wing expansion phase in the dragonfly
Aeshna juncea is reported. An immature male was found dead on 19-VII-2003 in the peatbogs of the Anayet (Sallent de Gállego, Huesca, NE Spain), with three of its wings caught in the remains of the exuvia and the left hindwing completely expanded.
-------------------------------------------------------------------
Se informa de un caso de fallo en la emergencia, durante la fase de extensión
de las alas, en la libélula Aeshna juncea. Un macho inmaduro y con la cutÃcula no endurecida fue encontrado muerto el 19-VII-2003 en las Turberas del Anayet (Sallent de Gállego, Huesca, NE de España), presentando tres alas atrapadas en los restos de la exuvia y el ala posterior izquierda totalmente extendida.
Notes:
2003
A Torralba-Burrial , F J Ocharan (2003) Cambio en la posición de reposo de Lestes virens (Odonata: Lestidae) por efecto de una lluvia fuerte Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 32: 233 Abstract: Change in the resting position of Lestes virens (Odonata: Lestidae) because of strong rain
We report an unusual behaviour pattern in two Lestes virens damselflies (Odonata, Lestidae) which, under strong rain, while at rest closed their wings like the other Zygoptera, instead of keeping them open as is the usual practice in Lestes species.
--------------------------------------------------------
Se informa de dos ejemplares de Lestes virens (Odonata, Lestidae) que, frente a condiciones de lluvia fuerte, adoptan la posición de reposo con las alas cerradas tÃpica de los zigópteros, y no la habitual de su género con las alas abiertas.
Notes:
A Torralba-Burrial , F J Ocharan (2003) ¿Coches como hábitat para libélulas? Algunos machos de Crocothemis erythraea creen que sí Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 32: 214-215 Abstract: Cars as a habitat for dragonflies? Some males of Crocothemis erythraea think so.
Instances are commented upon of males of Crocothemis erythraea (Odonata: Libellulidae) mistaking the tops of cars for water surfaces. An interpretation is given based on the similar way in which both types of surfaces reflect light. The occurrences happened in Huesca province (NE Spain).
------------------------------------------------------------
Se dan datos de machos de Crocothemis erythraea (Odonata: Libellulidae), que confunden el techo de los coches con medios acuáticos. Se realiza una interpretación basada en la similar reflexión de la luz de ambas superficies. Hechos ocurridos en la provincia de Huesca (NE España).
Notes:
A Torralba-Burrial , F J Ocharan (2003) Predación por peces sobre Anax imperator asociada a la reproducción de éste (Odonata: Aeshnidae) Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 32: 219-220 Abstract: Predation by fish associated with reproduction in Anax imperator (Odonata, Aeshnidae)
Instances of predation by the non-native fish Micropterus salmoides on Anax imperator (Odonata: Aeshnidae) are reported. The observed attacks are associated with the reproductive activity of the dragonfly, and they represent a reproductive cost that affects, for different reasons, both sexes.
-----------------------------------------------------------
Se informa de observaciones sobre predación por parte del pez alóctono Micropterus salmoides sobre Anax imperator (Odonata: Aeshnidae). Los ataques observados están asociados a la actividad reproductiva de la libélula, y representan un coste asociado a dicha reproducción que afecta, por distintos motivos, a ambos sexos.
Notes:
2002
2001
1999
A Torralba-Burrial (1999) Los artrópodos en los principios de la Mitología Islámica (el Corán) Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 25: 85-87 Abstract: El hombre ha estado conviviendo con los artrópodos desde siempre. A lo largo de esta convivencia se ha asombrado y maravillado de ellos y, también, los ha reverenciado, estudiado y temido. Todo esto ha quedado reflejado de alguna manera en las diversas mitologÃas que el hombre ha ido tejiendo en torno a sÃ. En este sentido, la mitologÃa islámica no ha sido una excepción, y en el presente artÃculo se pretenden exponer las referencias a los artrópodos que aparecen en el libro que conforma la base de la estructura religiosa islámica: el Corán.
Notes:
A Torralba-Burrial (1999) Ciclos vitales y balances energéticos en artrópodos Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 26: 651-656 Abstract: All the predecessors of the current organisms have procreated, this is an unquestionable fact, otherwise the current organisms would not be here. However, not all the organisms that have existed have lasted in sequences predecessor/descendant until our days, but rather some have disappeared. In some cases, their disappearance or perpetuation has depended on their way of administering the energy. Since the energy available to an organism is limited, and that organism has to distribute it among its different necessities, a balance among the different compartments will take place. In this work a definition of trade-off is given, its importance in the life histories is commented and several energy trade-offs are analysed. They are stood out those related with the cost of the reproduction and the one referring to the clutch size in front of egg size. In all the cases examples among the arthropods are used.
---------------------------------------------------
Todos los antecesores de los organismos actuales se han reproducido, este es un hecho incuestionable, ya que si no los organismos actuales no estarÃan aquÃ. Sin embargo, no todos los organismos que han existido han perdurado en secuencias antecesor/descendiente hasta nuestros dÃas, sino que algunos han desaparecido. En algunos casos, su desaparición o perpetuación ha dependido de su forma de administrar la energÃa. Puesto que la energÃa disponible para un organismo es finita, y ese organismo debe repartirla entre diversas necesidades, se producirá un balance entre los distintos apartados. En este trabajo se da una definición de balance, se comenta su importancia en los ciclos vitales y se analizan varios balances energéticos. Se resaltan aquellos relacionados con el coste de la reproducción y el referido al tamaño de puesta frente a tamaño de huevo. En todos los casos se utilizan ejemplos encontrados entre los artrópodos.
Notes:
A Torralba-Burrial , C Acín (1999) Los Monegros y su conservación Hiedra Aragón otoño 99: 4-11 Abstract: Los Monegros son un enclave singular de la geografÃa aragonesa caracterizado por sus hábitats esteparios y lagunas endorreicas. Un plan de regadÃos de principios de siglo amenaza con destruirlos irremisiblemente. Sin embargo, en la actualidad está paralizado y se está discutiendo su realización debido a una denuncia presentada por alSociedad Española de OrnitologÃa en Bruselas, por vulnerar la directiva comunitaria que protege a las aves esteparias. Se repasa el medio natural de la zona, los efectos de los regadÃos y sus alternativas.
Notes:
1998
A Torralba-Burrial (1998) Implicaciones Mitológicas de la Nomenclatura Lepidopterológica Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 22: 35-38 Abstract: A la hora de describir un animal (o un vegetal) los cientÃficos se encuentran con un problema: ¿qué nombre ponerle?. Dado que nunca han estado tan distanciadas las Letras de las Ciencias (al menos en la mente de los cientÃficos) como ahora, es frecuente encontrar en los nombres cientÃficos (sobre todo en algunos campos, como los Lepidópteros) reminiscencias mitológicas que suelen pasar desapercibidas en la actualidad. En un intento por señalar algunas de estas reminiscencias, el autor expone una breve lista de estas "implicaciones mitológicas de la nomenclatura lepidopterológica".
Notes:
A Torralba-Burrial , M J Ortega (1998) Libélula comedora de ranas Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 21: 14 Abstract: Frog-eating dragonfly.
In this paper the authors makes a report abaut the following event: a larva of Anisoptera (Anax sp.) eating an adult frog (Rana perezi), larger than itself. This event took place in Miramón (Monegrillo, Zaragoza) on the day 09.13.97.
-------------------------------------------
En la presente nota se da cuenta del siguiente hecho observado: una larva de Anisóptero (Anax sp.) comiendo una rana adulta viva (Rana perezi), mayor que ella. El hecho ocurrió en Miramón (Monegrillo, Zaragoza) el dÃa 13.09.97.
Notes:
A Torralba-Burrial (1998) Listas de Correo sobre Entomología: aunque parezca mentira, existen Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 22: 55-56 Abstract: In the present work is made a brief review to the concept of mailing-list, its operation is exposed, how being subscribed and some addresses of the same ones are included, treating all them with topics related with the Entomology.
------------------------------------------------
En el presente trabajo se hace un breve repaso al concepto de lista de correo, se expone su funcionamiento, como subscribirse y se incluyen algunas direcciones de las mismas, tratando todas ellas con temas relacionados con la EntomologÃa.
Notes:
A Torralba-Burrial (1998) Los artrópodos en la Mitología Judeocristiana (Antiguo Testamento) Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 23: 49-51 Abstract: El hombre ha estado conviviendo con los artrópodos desde siempre. A lo largo de esta convivencia se ha asombrado y maravillado de ellos y, también, los ha reverenciado, estudiado y temido. Todo esto ha quedado reflejado de alguna manera en las diversas mitologÃas que el hombre ha ido tejiendo en torno a sÃ. En este sentido, la mitologÃa judeocristiana no ha sido una excepción, y en el presente artÃculo se pretenden exponer las referencias a los artrópodos que aparecen en el libro (conjunto de libros) que conforman la base de las estructuras religiosas judÃa y cristianas: el Antiguo Testamento.
Notes:
1997
A Torralba-Burrial (1997) Artrópodos protegidos en Aragón (II): Cerambix cerdo L. & Rosalía alpina (L.) (Coleoptera: Cerambycidae) Boletín de la Asociación Naturalista Altoaragonesa Onso 16: 12-14 Abstract: Segunda nota de las dedicadas a los artrópodos recogidos en el Catálogo de las especies amenazadas de Aragón. En este caso, se hace referencia a los dos representantes de la familia Cerambycidae citados en el Anexo IV "Especies de fauna de interés especial": Cerambyx cerdo L. y Rosalia alpina (L.). Se hace una breve introducción a la familia y se facilita una breve descripción de ambas especies, comentándose los peligros para conservación asà como las figuras de protección de las que son objeto.
Se destaca el hecho de que los principales peligros que les amenazan vienen de la destrucción de su hábitat, sobre todo provocada por la sustitución de los bosques de frondosas autóctonas por "granjas de árboles" de especies de crecimiento rápido (pinos y, al norte de la Cordillera Cantábrica, eucaliptos), que puede beneficiar a la industria maderera y a las papeleras, pero que para ciertas especies de fauna invertebrada es una sentencia de muerte).
En cuanto a las figuras de protección de las que son objeto, son las mismas para las dos especies: se encuentran incluidas en el Convenio de Berna en su anexo 2 (especies estrictamente protegidas) y por la Directiva Hábitat en sus anexos 2 (especies de interés comunitario cuyo hábitat debe ser objeto de protección) y 4 (especies sujetas a protección estricta). En el caso de Rosalia alpina, es considerada además Especie Prioritaria en la Directiva Hábitat.
Notes:
A Torralba-Burrial (1997) Consejos para debutantes: Agujas enmangadas y extendedores de alas Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 19: 34 Abstract: Se exponen sistemas para empezar a conseguir un equipo básico de entomologÃa, concretamente agujas enmangadas y extendedores de alas, de fabricación casera. En el primer caso, se constata el posible uso de las agujas de coser a máquina desgastadas como sustituto de las agujas enmangadas, aunque se hace notar que tienen el inconveniente de su pequeño tamaño (3-4 cm). Se expone a continuación como construir unas agujas enmangadas usando para ello las puntas de plástico desechables de las micropipetas, ya que tras su uso la mayorÃa acaban en el cubo de la basura. También se explica como fabricar un extendedor de alas para mariposas usando unas planchas de polietileno expandido, unos alfileres de costura, unas grapas, un cuter y una lima de hierro.
Notes:
A Torralba-Burrial (1997) Algunos bichos que comen cosas raras, IV: Niptus holodeucos Faldermann, 1835 Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 17: 63 Abstract: Se realiza una breve descripción del gorgojo de latón, Niptus holodeucos, y se comenta su excelente adaptación a los habitats antrópicos, asà como su desbastadora acción sobre mercancias y alimentos cuando se convierte en plaga. El motivo por el que se le incluye en esta serie de notas sobre "bichos que se alimentan de cosas raras" es que se han llegado a detectar daños que ha producido este gorgojo en el azogue que recubre la cara posterior de los espejos, aunque se duda del poder nutritivo que pudiera tener dicho azoque para el coleóptero.
Notes:
A Torralba-Burrial (1997) Artrópodos protegidos en Aragón (I): Lucanus cervus (L., 1767) Boletín de la Asociación Naturalista Altoaragonesa Onso 15: 11-13 Abstract: Esta va a ser la primera de una serie de notas dedicadas a aquellos artrópodos que se hallan en el Catálogo de las Especies Amenazadas de Aragón (Decreto de 28 de marzo de 1995, núm. 49/1995, BOA 42, de 7-IV-95). En esta primer nota se comentan los artÃculos aplicables de la la Ley de 27 de marzo de 1989, núm. 4/89, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Fauna y Flora Silvestre (BOE núm. 74, de 28 de marzo de 1989), asà como un listado completo de las especies de artrópodos que incluye el citado Catálogo.
En cuanto a la especie tratada, Lucanus cervus, se incluye una breve descripción morfológica y los problemas a los que se enfrenta (la perdida de su hábitat, su fragmentación, la sustitución de las especies autóctonas de arboles por plantaciones de pinos y, en la Cordillera Cantábrica, de eucaliptos, la quema del sotobosque y la eliminación de la madera muerta; en menor medida, los pesticidas, la mortalidad en carreteras y el comercio), asà como las figuras de protección en las que ha sido incluido (apéndice III (especie protegida) del Convenio de Berna, apéndice II (especies de interés comunitario cuyo hábitat debe ser objeto de protección) de la Directiva Habitat, anexo IV (especies de fauna de interés especial) del Catálogo de las Especies Amenazadas de Aragón).
También se comenta la escasez de bibliografÃa sobre esta especie, lo que no permite certificar su estatus poblacional ni sus tendencias demográficas, ni tampoco que las causas de su disminución sean estrictamente las anteriormente expuestas. Se hace referencia a la labor del Proyecto Ciervo Volante, creado con el fin de incrementar los conocimientos sobre esta especie y las causas de su retroceso, y se anima a colaborar con el mismo, incluyendo un modelo de ficha de recogida de datos y su dirección.
Notes:
A Torralba-Burrial (1997) Fotografiando artrópodos: equipo básico Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 19: 51-54 Abstract: Intentar arrebatarle a la Naturaleza parte de la belleza que nos presenta y conservarla con nosotros es algo que pretendemos recolectando ejemplares para una colección (en principio excluiremos de aquà las colecciones cientÃficas), dibujándolos y/o fotografiándolos. Dado que los artrópodos (como el resto de los animales y plantas), están mejor en el campo (desde puntos de vista éticos y, sobre todo, estéticos, que es sobre lo que trata este artÃculo) que pinchados en el fondo de una caja de colección, se recomiendan los dos últimos métodos de satisfacer nuestro afán de conquista de belleza. Además, dada la nula capacidad del autor para el dibujo, este ha decidido inclinarse por la fotografÃa y, para intentar que otros/as hagan lo mismo, expone a lo largo de este artÃculo el equipo básico necesario para fotografiar artrópodos y demás "bichos pequeños".
Notes:
A Torralba-Burrial , S Pérez-Ortega (1997) La visión de los insectos desde un punto de vista óptico Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 18: 27-34 Abstract: Se aborda la cuestión de la visión de los insectos desde un punto de vista óptico, tal y como expresa el juego de palabras del tÃtulo. Desde esta perspectiva, se describen los distintos tipos de sistemas fotorreceptores que presentan los insectos (receptores dérmicos, ocelos y ojos compuestos) haciendo hincapié en su modo fÃsico (óptico) de funcionamiento. A partir de las correspondientes fórmulas se explica su funcionamiento como una lente (o conjunto de lentes) y una guÃa de ondas, que pueden estar más o menos integradas entre sà y con más o menos relación con el resto de lentes que componen el mecanismo de visión de los insectos.
El esquema del trabajo es el siguiente:
1. Introducción.
2. Tipos de ojos en los insectos.
a) Receptores dérmicos.
b) Ocelos.
c) Ojos compuestos.
3. Los ocelos.
a) Ocelos dorsales.
b) Ocelos laterales (stemmata).
4. El rabdoma como guÃa de ondas.
5. Los ojos compuestos.
6. Orientación de insectos mediante el análisis de la luz polarizada.
Notes:
1996
A Torralba-Burrial (1996) Odonata versus Odonata Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 13: 65 Abstract: The author makes a report about the following event: Some larvas of Anisoptera feed hunting females of Zygoptera. They take advantage when the couple of Zygoptera in tandem prepares to put the eggs in the aquatic vegetation. The event took place in a pond in L'Ospital, in the valley of Benás (Huesca, Spain).
-------------------------------------
Se da cuenta del siguiente hecho: algunas larvas de anisóptero depredando sobre hembras de zigóptero. Esto ocurrió cuando la pareja de zigópteros en tandem se preparan ovopositar en la vegetación acuática. El hecho fue observado en una charca en los llanos del Hospital, en el valle de Benasque (Huesca, España).
Notes:
1995
A Torralba-Burrial (1995) Algunos bichos devoradores de cosas raras, I: Lepisma saccharina Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 9: 60 Abstract: Esta es la primera de una serie de notas (o al menos eso espero) sobre los insectos que se alimentan, como reza el encabezamiento, de "cosas raras", ya por lo insólito del alimento en cuestión (desde un punto de vista antropomórfico, no desde el del insecto), ya porque se trate de una única especie que lo incluya en su dieta, ya porque sea la única capaz de aprovechar ese recurso alimenticio por sus propios medios. Esta nota trata sobre el Lepisma saccharina, capaz de digerir la celulosa.
Notes:
A Torralba-Burrial (1995) Algunos bichos devoradores de cosas raras, II: Galleria mellonella L. Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa 10: 48 Abstract: Esta es la segunda de una serie de notas sobre los insectos que se alimentan, como reza el encabezamiento, de "cosas raras", ya por lo insólito del alimento en cuestión (desde un punto de vista antropomórfico, no desde el del insecto), ya porque se trate de una única especie que lo incluya en su dieta, ya porque sea la única capaz de aprovechar ese recurso alimenticio por sus propios medios. En esta ocasión se comenta el caso de Galleria mellonella, lepidóptero capaz de alimentarse de cera de abeja.
Notes:
1994
Book chapters
In press
2011
F J Ocharan , D Outomuro , A Torralba-Burrial (2011) Aeshnidae, Gomphidae, Cordulegastridae, Corduliidae, Libellulidae, Calopterygidae, Coenagrionidae, Platycnemididae, Lestidae In: Identification Guide of Freshwater Macroinvertebrates of Spain Edited by:J. Oscoz, D. Galicia & R. Miranda. 87-93 Dordrecht: Springer isbn:978-94-007-1553-0 Abstract: Identification keys and biology of families of Iberian Odonata larvae.
--------------------------------------------
Claves de identificación y biologÃa de las larvas de las familias de odonatos ibéricos.
Notes:
2009
2007
2004
Conference papers
2011
A Lobato-Calvo , A Torralba-Burrial , I García-García , D Menéndez-Pérez , J A García-Pérez , P Fernández-Tuya , B Calzón-Sales , A Fernández-González , D Fernández-Menéndez (2011) Habitats naturais de interesse comunitário da bacia superior do rio Tâmega In: Gestão e Conservação de Habitats e Flora Associada, Coimbra (Portugal), 25/03/2011 Abstract:
Notes:
A Torralba-Burrial , A Lobato , D Menéndez-Pérez , P Fernández-Tuya , J A García-Pérez , I García-García , B Calzón , A Fernández-González , D Fernández-Menéndez (2011) Evaluación de las poblaciones de especies amenazadas de invertebrados de la cuenca media-alta del río Támega (N Portugal) In: XXVIII Jornadas de la Asociación española de Entomología, Pontevedra, 6-8 julio 2011 59 Abstract:
Notes:
2010
A Cordero-Rivera , P Luque-Pino , M Azpilicueta-Amorín , F Blanco-Garrido , F J Cano-Villegas , G da Silva , O Gavira-Romero , A F Herrera-Grao , A Nieto , J Pérez-Gordillo , A Torralba-Burrial , F J Ocharan-Larrondo (2010) Macromia splendens in the Iberian peninsula: status and priorities for research In: 1st European Congress on Odonatology, 2-5 July 2010 Vairão-Vila do Conde (Portugal) 49 Abstract:
Notes:
2009
2008
2007
A Torralba-Burrial (2007) Medidas de conservación para los odonatos In: I Jornadas sobre la conservación de los artrópodos en Extremadura, Cuacos de Yuste, 16-18 junio 2007 Edited by:J. Pérez Gordillo & Á. Sánchez García. 91-102 Mérida: Junta de Extremadura (published in 2008) Abstract: Las libélulas, gracias a su conspicua coloración, tamaño y costumbres han dejado su impronta en numerosas parcelas de la actividad humana, siendo una parte fundamental de la herencia natural europea por sus valores cientÃficos, educativos, culturales e intrÃnsecos. Sin embargo, su papel de organismos predadores asociados a ecosistemas acuáticos influye en los problemas de conservación que presentan, ya que los hábitats adecuados para los odonatos están siendo perdidos o degradados crÃticamente en todo el mundo. De las casi 5600 especies reconocidas en el mundo, 176 han sido incluidas en alguna categorÃa de amenaza en la Lista Roja de la UICN del 2006. En esta comunicación se repasan diversas medidas destinadas a mejorar el estado de conservación de las comunidades de libélulas. Ãstas se pueden estructurar de acuerdo con cuatro vÃas de actuación, todas ellas necesarias y complementarias: elaboración de listas rojas, inclusión en figuras de protección legal, medidas destinadas a la protección efectiva de los medios que habitan y actividades de divulgación y sensibilización ambiental. Es importante señalar las sinergias que se dan al abordar el problema desde las cuatro vÃas, ya que la protección efectiva de los medios, que es la vÃa que garantiza su conservación, dependerá en gran medida de la existencia de un deseo o necesidad de la sociedad de proteger la biodiversidad en general y a las libélulas en particular, necesidad sobre la que se llama la atención con la elaboración de listas rojas, que se incrementa ante la divulgación de la magnitud del problema y del conocimiento de las especies afectadas y que se articula mediante las medidas de protección legal.
Notes: Book of the congress published in 2008
A Torralba-Burrial , F J Ocharan (2007) Mecanismo de detección de errores en datos con base espacial mediante un Sistema de Información Geográfica (SIG): ejemplo de aplicación con macroinvertebrados bentónicos fluviales In: IV Congreso Virtual Iberoamericano sobre Gestión de Calidad en Laboratorios (IBEROLAB), 2-V/30-VI 2007 Edited by:J. Rabasseda i Ferrer, M.I. Martín de la Hinojosa de la Puerta & M. Caselles Blázquez. 23-26 Madrid: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Abstract: Laboratories must have quality control systems that detect differences between observed data and true data. This is, processes that minimize uncertainty levels on observed data. With analysis of field samplings, new techniques from Geographic Information System (GIS) can be used to improve quality and accuracy results in spatially referenced variables. These systems allow contrast our results with the set of known data from the region. Here, we develop a procedure through GIS to check data and eliminate mistakes, using water quality data with benthic macroinvertebrates. This system could be used with other environmental variables.
Los laboratorios deben ser capaces de generar sistemas de control de calidad internos que permitan identificar posibles discrepancias entre los resultados obtenidos y los reales. Esto es, generar mecanismos que limiten el nivel de incertidumbre sobre los datos obtenidos. En el caso de los análisis de muestras obtenidas en el campo, es posible utilizar las nuevas técnicas de los Sistemas de Información Geográfica (SIG, o GIS en sus siglas en inglés) para contribuir a mejorar la calidad y exactitud de los resultados obtenidos en variables con una base espacial. Resulta especialmente importante porque permite contrastar los resultados frente al cuerpo histórico de conocimientos sobre esas variables, y además comprobar la exactitud relativa de diversas metodologÃas o cuando varios técnicos son empleados. AquÃ, desarrollamos un procedimiento de aplicación de un SIG como sistema de comprobación de datos frente al histórico y de descarte de errores en variables ambientales, empleando como ejemplo estudios de calidad de las aguas de los rÃos mediante macroinvertebrados bentónicos. El sistema puede ser empleado igualmente con otras variables ambientales.
Notes:
2006
A Torralba-Burrial , J Dugnol-Menéndez , F J Ocharan (2006) Efectos de tres piscifactorías de salmónidos sobre las comunidades de macroinvertebrados bentónicos de los ríos donde se ubican In: CIVA 2006: comunicaciones y foros de discusión del IV Congreso Iberoamericano Virtual de Acuicultura, 6-XII-2006 al 15-I-2007 Edited by:I de Blas, M Velasco, R Montoya. 529-540 Zaragoza: Laboratorio de Ictopatología, Universidad de Zaragoza (published in 2007) Abstract: Effects of three trout farms on the benthic macroinvertebrate communities of rivers
Benthic macroinvertebrates are used as biological indicators of water quality, and they are included in the European Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC). Here, we used macroinvertebrate communities to assess environmental impacts of three trout farms in Aragon (NE Spain). Macroinvertebrates were sampled with a Surber net, in three reaches: upstream of fish farm, at the mouth of the effluent channel, and downstream. Important disturbance werenât found: all reaches had a high ecological state. We suppose is due to the large channels, plenty of aquatic vegetation, which acted as green filter retaining partly the organic matter effluent. Macroinvertebrates density increments were detected in the second reach of the Pyrenean fish farm. These increments were due to collectors taxa mainly, shown that fish farm caused an increment in the organic matter; however this increment is lower than stream autodepuration capacity.
------------------------------------
Los macroinvertebrados bentónicos se emplean habitualmente como indicadores biológicos de la calidad de las aguas dulces, y como tales están recogidos en la Directiva europea Marco de Aguas (Directiva 2000/60/CE). En este caso hemos empleado estas comunidades de macroinvertebrados para evaluar los posibles efectos de tres piscifactorÃas de salmónidos en Aragón (España). Para ello, se han tomado muestras, mediante un muestreador Surber, en los tramos situados aguas arriba, en la desembocadura del canal de salida y aguas abajo de las piscifactorÃas. En ningún caso se han encontrado perturbaciones notables de las comunidades, presentando los tramos un estado ecológico muy bueno. Esto se atribuye a la existencia de largos canales de salida no cementados y con gran cantidad de vegetación en dos casos, y a piscinas con gran profusión de vegetación emergente en el otro, que actúan como filtros verdes reteniendo gran parte de la materia orgánica del efluente. En un caso se han encontrado incrementos en la densidad de macroinvertebrados en la desembocadura del canal de salida, especialmente de los taxones colectores o los que se alimentan de algas, indicando que se produce un incremento de la materia orgánica como consecuencia del vertido, pero que éste es de momento inferior a la capacidad de autodepuración del rÃo.
Notes:
2005
Book Reviews
2009
2008
2007
2006
PhD theses
2008
