daniel.gile - Publications List

Journal articles

2007

Daniel Gile (2007) A la recherche de la complémentarité de la traduction et l’interprétation en cours de formation à travers des modules théorico-méthodologiques. Transversalités 102. 59-72

Abstract:

Notes:

2005

Daniel Gile (2005) Citation patterns in the T&I didactics literature. Forum 3: 2. 85-103

Abstract:

Notes:

2004

Daniel Gile (2004) Integrated Problem and Decision Reporting as a Translator Training Tool. The journal of specialised translation 2. 2-20

Abstract:

Notes:

2003

Daniel Gile (2003) Justifying the Deverbalization Approach in the Interpreting and Translation Classroom. Forum 1: 2. 47-63

Abstract:

Notes:

2001

Daniel Gile (2001) Consecutive vs. Simultaneous: which is more accurate? Tsuuyakukenkyuu - Interpretation Studies. 1: 1. 8-20

Abstract:

Notes:

2000

Daniel Gile (2000) The History of Research into Conference Interpreting. A Scientometric Approach. Target 12: 2. 299-323

Abstract:

Notes:

1999

Daniel Gile (1999) Use and misuse of the literature in interpreting research. The Interpreters' Newsletter 9. 29-43

Abstract:

Notes:

Daniel Gile (1999) Variability in the perception of fidelity in simultaneous interpretation. Hermes 22. 51-79

Abstract:

Notes:

Daniel Gile (1999) Testing the Effort Models' tightrope hypothesis in simultaneous interpreting - A contribution. Hermes 23. 153-172

Abstract:

Notes:

1998

Daniel Gile (1998) Observational Studies and Experimental Studies in the Investigation of Conference Interpreting. Target 10: 1. 69-93

Abstract:

Notes:

1995

Daniel Gile (1995) Fidelity assessment in consecutive interpretation: an experiment. Target 7: 1. 151-164

Abstract:

Notes:

1992

Daniel Gile (1992) Predictable Sentence Endings in Japanese and Conference Interpretation. The Interpreters' Newsletter, Special Issue N.1 12-23

Abstract:

Notes:

Daniel Gile (1992) La transformation lexicale comme indicateur de l'analyse dans l'enseignement de la traduction du japonais. Meta 37: 3. 397-407

Abstract:

Notes:

1991

Daniel Gile (1991) Methodological Aspects of Interpretation (and Translation) Research. Target 3: 2. 153-174

Abstract:

Notes:

1990

Daniel Gile (1990) L'évaluation de la qualité du travail par les délégués: une étude de cas. The Interpreters' Newsletter. 3. 66-71

Abstract:

Notes:

1987

Daniel Gile (1987) Les exercices d'interprétation et la dégradation du français: une étude de cas. Meta 32: 4. 420-428

Abstract:

Notes:

1986

Daniel Gile (1986) La reconnaissance des kango dans la perception du discours japonais. Lingua 70: 2-3. 171-189

Abstract:

Notes:

1984

Daniel Gile (1984) Les noms propres en interprétation simultanée. Multilingua 3: 2. 79-85

Abstract:

Notes:

1981

Daniel Gile (1981) Les informateurs et la recherche. Traduire 106/I. 17-18

Abstract:

Notes:

Books

2005

Daniel Gile (2005) La Traduction. La comprendre, l'apprendre. Paris: Presses Universitaires de France

Abstract:

Notes:

2003

(2003) La evaluación de la calidad en interpretación: investigación. Edited by:Collados Aís, Ángela, Manuela Fernández Sánchez, Daniel Gile (eds).. Granada: Comares

Abstract:

Notes:

2001

(2001) Getting Started in Interpreting Research. Edited by:Daniel Gile, Helle Dam, Friedel Dubslaff, Bodil Martinsen, Anne Scholdager.. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Abstract:

Notes:

1999

Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Juliane House, Annely Rothkegel, Daniel Gile (1999) Wege der Übersetzungs- und Dolmetschforschung. Tübingen, Gunter Narr Verlag.

Abstract:

Notes:

1995

Daniel Gile (1995) Regards sur la recherche en interprétation de conférence. Lille: Presses du Septentrion

Abstract:

Notes:

Daniel Gile (1995) Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins

Abstract:

Notes:

Book chapters

1998

Daniel Gile (1998) Conference and Simultaneous Interpreting. In: Routledge Encyclopedia of Translation Studies Edited by:Mona Baker. 40-45 London and New York. Routledge.

Abstract:

Notes:

Conference papers

2006

Daniel Gile (2006) L’interdisciplinarité en traductologie: une optique scientométrique. p. 23-37. In: Interdisciplinarité en traduction. Actes du 11e Colloque International sur la Traduction organisé par l’Université Technique de Yildiz. Edited by:Öztürk Kasar. Istanbul: Isis.

Abstract:

Notes:

Daniel Gile (2006) Regards sur l’interdisciplinarité en traductologie. p. 107-117. In: Qu’est-ce que la traductologie ? Edited by:Michel Ballard. Artois Presses Université

Abstract:

Notes:

1997

Daniel Gile (1997) Conference Interpreting as a Cognitive Management Problem. p. 196-214. In: Cognitive Processes in Translation and Interpreting Edited by:Danks, Joseph E., Gregory M. Shreve, Stephen B. Fountain, Michael K. McBeath. Thousand Oaks, London and New Delhi, Sage Publications.

Abstract:

Notes:

Conference proceedings

2004

Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. (2004) Edited by:Gyde Hansen, Kirsten Malkmjær & Daniel Gile. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins

Abstract:

Notes:

1997

Conference Interpreting: Current Trends in Research (1997) Edited by:Yves Gambier, Daniel Gile and Christopher Taylor. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins

Abstract:

Notes: