hosted by
publicationslist.org
    

Marina Rullo


marina.rullo@biblit.it
Traduttrice letteraria dall'inglese all'italiano.
Laureata in lingue e letterature moderne presso La Sapienza di Roma con una tesi di traduzione sullo scrittore James Hogg, pubblicata in parte da Salerno Editrice. Corso di perfezionamento in Teoria e prassi della traduzione letteraria presso la stessa università, la traduzione svolta nell'ambito del corso è stata pubblicata da Tranchida Editore.
Nel 1999 ha fondato Biblit (www.biblit.it), portale sulla traduzione letteraria e network per traduttori letterari, che nel 2006 ha ricevuto il Premio Speciale della Giuria del Premio Mondello per la sua attività a sostegno dei traduttori letterari.
Ha lavorato come traduttrice e lettrice per diverse case editrici, tra cui Nutrimenti, Sellerio, Sassi, San Paolo Ragazzi, Mondadori Junior, Piemme Junior.
Da diversi anni lavora come traduttrice per il PAM (Programma Alimentare Mondiale delle Nazioni Unite).
Ha organizzato numerosi eventi culturali dedicati alla traduzione letteraria in collaborazione con diverse istituzioni, tra cui Biblioteche di Roma e Sindacato Nazionale Scrittori.

Book chapters

2008
A A VV (2008)  Il mestiere di riflettere, postfazione   Azimut isbn:9788860030788  
Abstract: Postfazione a AA.VV., "Il mestiere di riflettere. Storie di traduttori e traduzioni", a cura di C.Manfrinato.
Notes:

Traduzione

2011
Grayson Handy, Tracy Zabar (2011)  Fiori per la casa   Sassi Editore, ISBN 978-88-96045-14-5 [Traduzione]  
Abstract: Traduzione dall'inglese di G.Handy e T.Zabar, "Flowers for the Home"
Notes:
Caroline Corby (2011)  Cleopatra in fuga sul Nilo   Piemme - Battello a Vapore, ISBN 978-88-566-0170-1 [Traduzione]  
Abstract: Traduzione dall'inglese di Caroline Corby, "Cleopatra in fuga sul Nilo".
Notes:
2010
Coleen Murtagh Paratore (2010)  Operazione matrimonio: Le cronache di Cupido   Piemme junior, ISBN-9788856611830 [Traduzione]  
Abstract: Traduzione dall'inglese di C.Murtagh Paratore, "The Cupid Chronicles".
Notes:
Tommy Donbavand (2010)  Benvenuti a Via del Brivido n.13   Piemme, Battello a Vapore, ISBN 978-88-566-1409-1 [Traduzione]  
Abstract: Traduzione dall'inglese dei primi 3 titoli della serie Scream Street di T.Donbavand, "Fang of the Vampire", "Blood of the Witch", "Heart of the Mummy".
Notes:
2009
Kamir Rashid (2009)  Karim Space   Sassi, ISBN 889604507X [Traduzione]  
Abstract: Traduzione dall'inglese di K.Rashid, "Karim Rashid Space: The Architecture of Karim Rashid".
Notes:
2008
Bob Hartman (2008)  La nuova Bibbia dei bambini   San Paolo, ISBN-9788821562419 [Traduzione]  
Abstract: Traduzione dall'inglese di B.Hartman, "The New Lion Storyteller Bible".
Notes:
A A VV (2008)  Un anno nell'arte. Un'opera al giorno.   Sassi, ISBN 8890123761 [Traduzione]  
Abstract: Traduzione dall'inglese di AA.VV., "A Year in Art".
Notes:
2006
Basil Pao (2006)  Mani del mondo   Sassi, ISBN 8890123745 [Traduzione]  
Abstract: Traduzione dall'inglese di B.Pao, "Hands: A Journey around the World".
Notes:
N M Browne (2006)  Il soffio del basilisco   Mondadori, ISBN-88-04-56104-1 [Traduzione]  
Abstract: Traduzione dall'inglese di N.M.Browne, "Basilisk".
Notes:
Farnoosh Moshiri (2006)  The Bathhouse, una prigionia   Gorée, ISBN-88-89605-14-6 [Traduzione]  
Abstract: Traduzione dall'inglese di F.Moshiri, "The Bathhouse".
Notes:
Antjie Krog (2006)  Terra del mio sangue   Nutrimenti, ISBN-9788888389608 [Traduzione]  
Abstract: Traduzione dall'inglese di A.Krog, "Country of my Skull". Postfazione e cura di Mariantonietta Saracino.
Notes:
2004
Doris Pilkington (2004)  Barriera per conigli   Giano, ISBN-88-7420-034-X [Traduzione]  
Abstract: Traduzione dall'inglese di D.Pilkington, "Follow the Rabbit-proof Fence".
Notes:
2003
John Berger (2003)  Sacche di resistenza   Giano, ISBN-88-7420-018-8 [Traduzione]  
Abstract: Traduzione dall'inglese di J.Berger, "Shape of a Pocket".
Notes:
2002
Dorothy Wordsworth (2002)  I diari di Grasmere (1800-1803)   Sellerio, ISBN-88-389-1788-4 [Traduzione]  
Abstract: Traduzione dall'inglese di D.Wordsworth (1771-1855), "The Grasmere Journals". Introduzione di Marina Rullo.
Notes:
1997
James Hogg (1997)  Viaggio nelle Highlands   Giovanni Tranchida Editore, ISBN-88-8003-231-3 [Traduzione]  
Abstract: Traduzione dall'inglese di J.Hogg (1770-1835), "A Journey through the Highlands and the Western Isles, in the Summer of 1804, in a Series of Letters to a Friend", con una lettera introduttiva di Sir Walter Scott. Introduzione di Marina Rullo.
Notes: La traduzione è stata svolta come tesi finale del Corso di perfezionamento in teoria e prassi della traduzione letteraria, Università La Sapienza di Roma.
James Hogg (1997)  Le celebri avventure di Basil Lee   Giovanni Tranchida Editore, ISBN-88-8003-161-9 [Traduzione]  
Abstract: Traduzione dall'inglese di J.Hogg (1770-1835), "The Renowned Adventures of Basil Lee", postfazione di Marina Rullo.
Notes:
1995
James Hogg (1995)  Strana lettera di un folle   Salerno Editrice, ISBN-88-8402-166-9 [Traduzione]  
Abstract: Traduzione in italiano di 3 racconti dello scrittore scozzese James Hogg (1770-1835): Strana lettera di un folle (Strage Letter of a Lunatic),Il Brownie delle Paludi Nere (Brownie of the Black Haggs), Il testimone soprannaturale (The Unearthly Witness). Introduzione di Marina Rullo.
Notes: I tre racconti fanno parte della tesi di laurea in Lingue e letterature straniere moderne, Università La Sapienza di Roma, che prevedeva la traduzione di 13 racconti inediti dello scrittore J.Hogg.
Powered by PublicationsList.org.